Teaser Skandinavien 2006

Das Warten hat ein Ende

Endlich eine kleine Vorschau auf viele Stunden Filmmaterial.

Der Frage nach dem schwedischsprachigen Song im Film kann einfach eine Antwort gegeben werden. Eine englische Übersetzung findet sich hier. Ich versuche, das mal auf deutsch zu übersetzen:

Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Was auch immer passiert war, ist vorbei und bereits
eine Episode von vor langer Zeit,
Viele von uns haben Erinnerungen
zu einer Zeit, die einmal war
Andere haben vielleicht Erinnerungen
an einen Freund, der einst weg ging.


Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Aber manchmal in harten Zeiten
kann ein Traum ein Wunder werden,
So dass Du niemals Juni vergessen wirst
so wie auch Januar,
Nie lange für Juli
So viel wie dunkel der Februar.


Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Wer würde sich nicht an Frühling erinnern
Während des Winters kalter Winde?
Wir alle haben Erdbeerfelder
Wo wir oft hin flüchten
Wir alle haben unsere Erinnerungen
Wir alle haben unsere Songs.


Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Es ist gesagt und es steht geschrieben
Aber nun wie es ist im Leben,
dass die Starken die Jungen sind
Können auch schwach sein
Sie wollen träumen, sie wollen singen
Jedes Herz hat eine Geschichte.


Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Was auch immer passiert war, ist vorbei und bereits
eine Episode von vor langer Zeit,
Ein Traum ist ein Traum und eine Geschichte ist eine Geschichte
Nur ein leichter Traum
Wir alle brauchen Träume
Wir alle müssen vergessen können.


Agnetha schreibt auf ihrer Website zu diesem Song:
Dieser Song war wirklich schwierig zu singen - lange Noten und keine Atempausen zwischen den Zeilen. Zu dieser Zeit hatte ich noch nicht begonnen Gesangslektionen zu nehmen, so wie jetzt zwei Mal pro Woche. Eine andere nette Sache zu diesem Song, der original in italienisch war, ist, dass Björn, Benny und Frida zusammen den Chor singen. Schon da waren ABBA zusammen gekommen...